箴言 19:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 愚かな子はその父の災である、 妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 愚かな子はその父の災である、妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。

リビングバイブル

¹³ 不従順な子は、 父にとってわずらわしい存在です。 文句ばかり言う妻は、 したたり続ける雨もりのようにやっかいです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 愚かな息子は父の破滅。 いさかい好きな妻は滴り続けるしずく。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ バカな息子は父の身を滅ぼし、 ガミガミと言われる妻の文句は、止まらない雨漏りのようだ。

聖書 口語訳

¹³ 愚かな子はその父の災である、妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。

箴言 19:13 相互参照

ヨブ記 14:19

水は石をうがち、 大水は地のちりを洗い去る。 このようにあなたは人の望みを断たれる。

箴言 10:1

ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、 愚かな子は母の悲しみとなる。

箴言 15:20

知恵ある子は父を喜ばせる、 愚かな人はその母を軽んじる。

箴言 17:17

友はいずれの時にも愛する、 兄弟はなやみの時のために生れる。

箴言 17:21

愚かな子を生む者は嘆きを得る、 愚か者の父は喜びを得ない。

箴言 17:25

愚かな子はその父の憂いである、 またこれを産んだ母の痛みである。

箴言 21:19

争い怒る女と共におるよりは、 荒野に住むほうがましだ。

箴言 21:9

争いを好む女と一緒に家におるよりは 屋根のすみにおるほうがよい。

箴言 25:24

争いを好む女と一緒に家におるよりは、 屋根のすみにおるほうがよい。

箴言 27:15

雨の降る日に雨漏りの絶えないのと、 争い好きな女とは同じだ。